Przysłów 2:20

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

BBE

So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

DARBY

—that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.

DRB

That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.

JPS

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

KJV

That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

LXX Brenton

For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.

WEB

that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

YLT

That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.

📖 Francuski

CRAMPON

Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien, et tu garderas les sentiers des justes.

DARBY_FR

-afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

LS1910

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

📖 Niemiecki

LUT1545

auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn.

LUT1912

auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Acciocchè ancora tu cammini per la via de’ buoni, Ed osservi i sentieri de’ giusti.

📖 Polish

Gdansk

A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

📖 Portugalski

ALM1628

Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.

ALM1753

Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

📖 Hiszpański

BO1569

Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.

RV1909

Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.

RVA

Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.