Esodo 33:6

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חורב”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְאַעְדִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תִּקוּן זֵינֵיהוֹן מִטוּרָא דְחוֹרֵב:

📖 Inglese

ASV

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

BBE

So the children of Israel took off their ornaments at Mount Horeb, and did not put them on again.

DARBY

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments at mount Horeb.

DRB

So the children of Israel laid aside their ornaments by mount Horeb.

JPS

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

KJV

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

LXX Brenton

So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.

Onkelos_ENG

And the children of Israel removed their usual ornaments (on their return) from the mount of Horeb.

SP_ENG

For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

WEB

The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

YLT

and the sons of Israel take off their ornaments at mount Horeb.

📖 Francese

CRAMPON

Les enfants d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements, dès le mont Horeb.

DARBY_FR

Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à la montagne de Horeb.

LS1910

Les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s'éloignant du mont Horeb.

📖 Tedesco

LUT1545

Also taten die Kinder Israel ihren Schmuck von sich vor dem Berge Horeb.

LUT1912

Also taten die Kinder Israel ihren Schmuck von sich vor dem Berge Horeb.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ ισραηλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ χωρηβ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב׃ ‬

ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חורב

📖 Italiano

Diodati1885

E i figliuoli d’Israele si trassero i loro ornamenti, dalla montagna di Horeb

📖 Polish

Gdansk

I złożyli synowie Izraelscy ochędóstwo swoje przy górze Horeb.

📖 Portoghese

ALM1628

Então os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios, ao pé do monte Horebe.

ALM1753

Então os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios, desde o monte Horebe em diante.

📖 Spagnolo

BO1569

Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.

RV1909

Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.

RVA

Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Esodo 33:6

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR