Exode 37:7

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“ויעש שני כרובים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת”

SP · Hébreu

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וַעֲבַד תְּרֵין כְּרוּבִין דִדְהָב נְגִיד עֲבַד יָתְהוֹן מִתְּרֵין סִטְרֵי כַפֻּרְתָּא:

📖 Anglais

ASV

And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

BBE

And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

DARBY

And he made two cherubim of gold; of beaten work did he make them, at the two ends of the mercy-seat;

DRB

Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:

JPS

And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover:

KJV

And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

LXX Brenton

38:6 and the two cherubs of gold;

Onkelos_ENG

And he made two kerubim, of beaten gold he made them, at the two sides of the mercy seat.

SP_ENG

And he made the mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

WEB

He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat;

YLT

and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat;

📖 Français

CRAMPON

Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

DARBY_FR

Et il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire,

LS1910

Il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

📖 Allemand

LUT1545

Und machte zween Cherubim von dichtem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,

LUT1912

Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

38:6 καὶ τοὺς δύο χερουβιμ χρυσοῦς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ שְׁנֵי כְרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה עָשָׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת׃ ‬

ויעש שני כרובים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת

📖 Italien

Diodati1885

Fece, oltre a ciò, due Cherubini d’oro; li fece di lavoro tirato al martello, da’ due capi del Coperchio;

📖 Polish

Gdansk

Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu koócach ubłagalni.

📖 Portugais

ALM1628

Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, nas duas extremidades do propiciatório.

ALM1753

Fez também dois querubins de ouro; de ouro batido os fez nas duas extremidades do propiciatório,

📖 Espagnol

BO1569

Hizo también los dos querubines de oro, los hizo labrados a martillo, a los dos extremos de la cubierta:

RV1909

Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:

RVA

Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.