Éxodo 39:15

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויעשו על החשן שרשרות גבלות מעשה עבות זהב טהור”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַעֲבָדוּ עַל חוּשְׁנָא תִּכִּין מְתַחְמָן עוֹבַד גְדִילוּ דְהַב דְכֵי:

📖 Ingles

ASV

And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.

BBE

And on the bag they put gold chains, twisted like cords.

DARBY

And they made on the breastplate chains of laced work of wreathen work, of pure gold.

DRB

They made also in the rational little chains linked one to another of the purest gold,

JPS

And they made upon the breastplate plaited chains, of wreathen work of pure gold.

KJV

And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathed work of pure gold.

LXX Brenton

36:22 And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,

Onkelos_ENG

And they made upon the breastplate chains enwreathed, a work of braiding, of pure gold.

SP_ENG

And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

WEB

They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

YLT

And they make on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;

📖 Francés

CRAMPON

On fit pour le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons.

DARBY_FR

-Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.

LS1910

On fit sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.

📖 Alemán

LUT1545

Und sie machten am Schildlein Ketten mit zwei Enden von feinem Gold

LUT1912

Und sie machten am Schild Ketten mit zwei Enden von feinem Golde

📖 Griego

Codex Alexandrinus

36:22 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּעֲשׂוּ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר׃ ‬

ויעשו על החשן שרשרות גבלות מעשה עבות זהב טהור

📖 Italiano

Diodati1885

Fecero ancora al Pettorale le catenelle, d’oro puro, a capi, di lavoro intorcicchiato.

📖 Polish

Gdansk

Poczynili też do napierśnika łaócuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.

📖 Portugués

ALM1628

Também fizeram para o peitoral cadeiazinhas de igual medida, obra de ouro puro trançado.

ALM1753

Também fizeram sobre o peitoral cadeiazinhas, semelhantes a cordas, obra de trança, de ouro puro.

📖 Español

BO1569

Hicieron también sobre el pectoral las cadenillas de hechura de trenza, de oro puro.

RV1909

Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

RVA

Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.