Rodzaju 1:4

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך”

SP · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַחֲזָא יְיָ יָת נְהוֹרָא אֲרֵי טָב וְאַפְרֵשׁ יְיָ בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא

📖 Angielski

ASV

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

BBE

And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

DARBY

And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

DRB

And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

JPS

And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

KJV

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

LXX Brenton

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Onkelos_ENG

And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness.

SP_ENG

And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.

WEB

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

YLT

And God seeth the light that [it is] good, and God separateth between the light and the darkness,

📖 Francuski

CRAMPON

Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.

DARBY_FR

Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

LS1910

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

LUT1912

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃ ‬

וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך

📖 Włoski

Diodati1885

E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre.

📖 Polish

Gdansk

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.

📖 Portugalski

ALM1628

E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.

ALM1753

Viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

📖 Hiszpański

BO1569

Y vio Dios que la luz era buena; y apartó Dios a la luz de las tinieblas.

RV1909

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

RVA

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.