Gênesis 1:6

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמַר יְיָ יְהִי רְקִיעָא בִּמְצִיעוּת מַיָּא וִיהִי מַפְרִישׁ בֵּין מַיָּא לְמַיָּא

📖 Inglês

ASV

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

BBE

And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.

DARBY

And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a division between waters and waters.

DRB

And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.

JPS

And God said: "Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters."

KJV

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

LXX Brenton

And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.

Onkelos_ENG

And the Lord said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it distinguish between waters and waters.

SP_ENG

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

WEB

God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."

YLT

And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'

📖 Francês

CRAMPON

Dieu dit: «Qu’il y ait un firmament entre les eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux.»

DARBY_FR

Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

LS1910

Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

📖 Alemão

LUT1545

Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

LUT1912

Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος καὶ ἐγένετο οὕτως

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃ ‬

ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים

📖 Italiano

Diodati1885

Poi Iddio disse: Siavi una distesa tra le acque, la quale separi le acque dalle acque.

📖 Polish

Gdansk

Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

📖 Português

ALM1628

E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

ALM1753

E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

📖 Espanhol

BO1569

Y dijo Dios: Sea un extendimiento en medio de las aguas, y haya apartamiento entre aguas y aguas.

RV1909

Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

RVA

Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Gênesis 1:6

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR