Génesis 10:14

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיָת פַּתְרוּסָאֵי וְיָת כַּסְלוּחָאֵי דִּי נְפָקוּ מִתַּמָּן פְּלִשְׁתָּאֵי וְיָת קַפּוּטְקָאֵי

📖 Ingles

ASV

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

BBE

And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

DARBY

and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

DRB

And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

JPS

and Pathrusim, and Casluhimâ€”whence went forth the Philistinesâ€”and Caphtorim.

KJV

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

LXX Brenton

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

Onkelos_ENG

and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.

SP_ENG

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

WEB

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

YLT

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

📖 Francés

CRAMPON

les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

DARBY_FR

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

LS1910

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

📖 Alemán

LUT1545

Pathrusim und Kasluhim. Von dannen sind kommen die Philistim und Kaphthorim.

LUT1912

die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τοὺς πατροσωνιιμ καὶ τοὺς χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν φυλιστιιμ καὶ τοὺς καφθοριιμ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס ‬

ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים

📖 Italiano

Diodati1885

e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim

📖 Polish

Gdansk

I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,)i Kaftoryma.

📖 Portugués

ALM1628

A Patrusim e a Casluim (donde saíram os filisteus) e a Caftorim.

ALM1753

Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

📖 Español

BO1569

Y a Patrusim, y a Casluhim de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

RV1909

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

RVA

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.