Genesis 10:14

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים”

SP · Hebrew

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וְיָת פַּתְרוּסָאֵי וְיָת כַּסְלוּחָאֵי דִּי נְפָקוּ מִתַּמָּן פְּלִשְׁתָּאֵי וְיָת קַפּוּטְקָאֵי

📖 English

ASV

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

BBE

And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

DARBY

and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

DRB

And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

JPS

and Pathrusim, and Casluhimâ€”whence went forth the Philistinesâ€”and Caphtorim.

KJV

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

LXX Brenton

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

Onkelos_ENG

and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.

SP_ENG

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

WEB

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

YLT

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

📖 French

CRAMPON

les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

DARBY_FR

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

LS1910

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

📖 German

LUT1545

Pathrusim und Kasluhim. Von dannen sind kommen die Philistim und Kaphthorim.

LUT1912

die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ τοὺς πατροσωνιιμ καὶ τοὺς χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν φυλιστιιμ καὶ τοὺς καφθοριιμ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס ‬

ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים

📖 Italian

Diodati1885

e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim

📖 Polish

Gdansk

I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,)i Kaftoryma.

📖 Portuguese

ALM1628

A Patrusim e a Casluim (donde saíram os filisteus) e a Caftorim.

ALM1753

Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

📖 Spanish

BO1569

Y a Patrusim, y a Casluhim de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

RV1909

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

RVA

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.