Gênesis 19:12
27 traduções em 10 idiomas“ויאמרו המלאכים אל לוט עוד מי לך פה חתן בניך ובנתיך וכל אשר לך בעיר הוציא מן המקום הזה”
📚 Outras traduções
27 disponíveis📖 Aramaico
Onkelos
וַאֲמָרוּ גֻּבְרַיָּא לְלוֹט עוֹד מָן לָךְ הָכָא חַתְנָא וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ וְכֹל דִּי לָךְ בְּקַרְתָּא אַפֵּיק מִן אַתְרָא
📖 Inglês
ASV
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city, bring them out of the place:
BBE
Then the men said to Lot, Are there any others of your family here? sons-in-law or sons or daughters, take them all out of this place;
DARBY
And the men said to Lot, Whom hast thou here besides? a son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and all whom thou hast in the city—bring [them] out of the place.
DRB
And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city:
JPS
And the men said unto Lot: "Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city; bring them out of the place;
KJV
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
LXX Brenton
And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
Onkelos_ENG
And the men said to Lot, Whomsoever thou hast yet here, thy son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and all that thou hast in the city, lead out from the place:
SP_ENG
And the messengers said unto Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring [them] out of this place:
WEB
The men said to Lot, "Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:
YLT
And the men say unto Lot, `Whom hast thou here still? son-in-law, thy sons also, and thy daughters, and all whom thou hast in the city, bring out from this place;
📖 Francês
CRAMPON
Les deux hommes dirent à Lot: «Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et qui que ce soit que tu aies dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
DARBY_FR
Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;
LS1910
Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
📖 Alemão
LUT1545
Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch irgend hie einen Eidam und Söhne und Töchter, und wer dir angehöret in der Stadt, den führe aus dieser Stätte.
LUT1912
Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch irgend hier einen Eidam und Söhne und Töchter, und wer dir angehört in der Stadt, den führe aus dieser Stätte.
📖 Grego
Codex Alexandrinus
εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς λωτ ἔστιν τίς σοι ὧδε γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου
📖 Hebraico
Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לוֹט עֹד מִי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן־הַמָּקוֹם׃
SP
ויאמרו המלאכים אל לוט עוד מי לך פה חתן בניך ובנתיך וכל אשר לך בעיר הוציא מן המקום הזה
📖 Italiano
Diodati1885
E quegli uomini dissero a Lot: Chi de’ tuoi è ancora qui? fa’ uscir di questo luogo generi, figliuoli e figliuole, e chiunque è de’ tuoi in questa città.
📖 Polish
Gdansk
Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.
📖 Português
ALM1628
Então disseram aqueles homens a Ló: Tens alguém mais aqui? Teu genro, e teus filhos, e tuas filhas, e todos quantos tens nesta cidade, tira-os fora deste lugar;
ALM1753
Então disseram os homens a Ló: Tens mais alguém aqui? Teu genro, e teus filhos, e tuas filhas, e todos quantos tens na cidade, tira-os para fora deste lugar;
📖 Espanhol
BO1569
Y dijeron los varones a Lot: ¿Tienes aquí alguno más ? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar:
RV1909
Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sáca lo de este lugar:
RVA
Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar:
📖 Guia de referência de versões bíblicas▼
Versões Bíblicas Disponíveis
Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.
Fontes do Antigo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)
O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.
🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)
Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.
🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)
Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)
Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)
Tradução para o inglês da Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)
Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.