Genèse 19:25

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“ויהפך את הערים האלה ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה”

SP · Hébreu

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וַהֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא הָאִלֵּין וְיָת כָּל מֵישְׁרָא וְיָת כָּל יָתְבֵי קִרְוַיָּא וְצִמְחָא דְּאַרְעָא

📖 Anglais

ASV

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

BBE

And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

DARBY

and overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew upon the ground.

DRB

And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.

JPS

and He overthrow those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

KJV

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

LXX Brenton

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.

Onkelos_ENG

and destroyed those cities and all the plain, and all the dwellers in the cities and the herbage of the earth.

SP_ENG

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

WEB

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

YLT

and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

📖 Français

CRAMPON

Il détruisit ces villes et toute la Plaine, et tous les habitants des villes et les plantes de la terre.

DARBY_FR

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

LS1910

Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

📖 Allemand

LUT1545

Und kehrete die Städte um, die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte, und was auf dem Lande gewachsen war.

LUT1912

und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃ ‬

ויהפך את הערים האלה ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה

📖 Italien

Diodati1885

E sovvertì quelle città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti di esse città, e le piante della terra

📖 Polish

Gdansk

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.

📖 Portugais

ALM1628

E destruiu aquelas cidades e toda aquela campina, e todos os moradores daquelas cidades, e o que nascia da terra.

ALM1753

E subverteu aquelas cidades e toda a planície, e todos os moradores das cidades, e o que nascia da terra.

📖 Espagnol

BO1569

y trastornó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

RV1909

Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

RVA

Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.