Genèse 19:27

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יהוה”

SP · Hébreu

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא לְאַתְרָא דִּשַׁמֵשׁ תַּמָּן בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ

📖 Anglais

ASV

And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

BBE

And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:

DARBY

And Abraham rose early in the morning [and went] to the place where he had stood before Jehovah;

DRB

And Abraham got up early in the morning and in the place where he had stood before with the Lord,

JPS

And Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before the LORD.

KJV

And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

LXX Brenton

And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.

Onkelos_ENG

And Abraham ascended in the morning to the place where he had ministered in prayer before the Lord;

SP_ENG

And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

WEB

Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

YLT

And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood [before] the face of Jehovah;

📖 Français

CRAMPON

Abraham se leva de bon matin et se rendit au lieu où il s’était tenu devant Yahweh.

DARBY_FR

Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

LS1910

Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Abraham aber machte sich des Morgens frühe auf an den Ort, da er gestanden war vor dem HERRN,

LUT1912

Abraham aber machte sich des Morgens früh auf an den Ort, da er gestanden vor dem HERRN,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὤρθρισεν δὲ αβρααμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־עָמַד שָׁם אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃ ‬

וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יהוה

📖 Italien

Diodati1885

Ed Abrahamo levatosi la mattina a buon’ora, andò al luogo ove si era fermato davanti al Signore.

📖 Polish

Gdansk

Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.

📖 Portugais

ALM1628

E Abraão levantou-se aquela mesma manhã, de madrugada, e foi para aquele lugar onde estivera diante da face do SENHOR;

ALM1753

E Abraão levantou-se de madrugada, e foi ao lugar onde estivera em pé diante do Senhor;

📖 Espagnol

BO1569

Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante del SEÑOR.

RV1909

Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:

RVA

Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.