Génesis 21:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּגְזַר אַבְרָהָם יָת יִצְחָק בְּרֵהּ בַּר תְּמַנְיָא יוֹמִין כְּמָא דִּי פַקִּיד יָתֵהּ יְיָ

📖 Ingles

ASV

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

BBE

And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

DARBY

And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.

DRB

And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,

JPS

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

KJV

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

LXX Brenton

And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.

Onkelos_ENG

And Abraham circumcised Izhak his son (when) the son of eight days, as the Lord had commanded him.

SP_ENG

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

WEB

Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

YLT

and Abraham circumciseth Isaac his son, [being] a son of eight days, as God hath commanded him.

📖 Francés

CRAMPON

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours,

DARBY_FR

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

LS1910

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

📖 Alemán

LUT1545

und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.

LUT1912

und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

περιέτεμεν δὲ αβρααμ τὸν ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ ‬

וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים

📖 Italiano

Diodati1885

Ed Abrahamo circoncise Isacco suo figliuolo, nell’età di otto giorni, come Iddio gli avea comandato.

📖 Polish

Gdansk

I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg.

📖 Portugués

ALM1628

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

ALM1753

E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

📖 Español

BO1569

Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le mandó.

RV1909

Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

RVA

Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.