Rodzaju 21:4

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים”

SP · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וּגְזַר אַבְרָהָם יָת יִצְחָק בְּרֵהּ בַּר תְּמַנְיָא יוֹמִין כְּמָא דִּי פַקִּיד יָתֵהּ יְיָ

📖 Angielski

ASV

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

BBE

And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

DARBY

And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.

DRB

And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,

JPS

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

KJV

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

LXX Brenton

And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.

Onkelos_ENG

And Abraham circumcised Izhak his son (when) the son of eight days, as the Lord had commanded him.

SP_ENG

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

WEB

Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

YLT

and Abraham circumciseth Isaac his son, [being] a son of eight days, as God hath commanded him.

📖 Francuski

CRAMPON

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours,

DARBY_FR

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

LS1910

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

📖 Niemiecki

LUT1545

und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.

LUT1912

und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

περιέτεμεν δὲ αβρααμ τὸν ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ ‬

וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים

📖 Włoski

Diodati1885

Ed Abrahamo circoncise Isacco suo figliuolo, nell’età di otto giorni, come Iddio gli avea comandato.

📖 Polish

Gdansk

I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg.

📖 Portugalski

ALM1628

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

ALM1753

E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

📖 Hiszpański

BO1569

Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le mandó.

RV1909

Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

RVA

Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.