Genesis 24:13

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וּבְנַת אֱנָשֵׁי קַרְתָּא נַפְקַן לְמִמְלֵי מַיָּא

📖 Englisch

ASV

Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:

BBE

See, I am waiting here by the water-spring; and the daughters of the town are coming out to get water:

DARBY

Behold, I stand [here] by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water.

DRB

Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.

JPS

Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.

KJV

Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

LXX Brenton

Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.

Onkelos_ENG

Behold, I stand by the fountain of waters, and the daughters of the men of the city will come forth to draw water.

SP_ENG

Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

WEB

Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

YLT

lo, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

📖 Französisch

CRAMPON

Voici que je me tiens près de la source d’eau, et les filles des habitants de la ville vont sortir pour puiser de l’eau.

DARBY_FR

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

LS1910

Voici, je me tiens près de la source d'eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser de l'eau.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, ich stehe hie bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.

LUT1912

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃ ‬

הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, io mi fermerò presso alla fonte d’acqua, e le figliuole della gente della città usciranno per attigner dell’acqua.

📖 Polish

Gdansk

Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que eu estou em pé junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

ALM1753

Eis que eu estou em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;

📖 Spanisch

BO1569

He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua.

RV1909

He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:

RVA

He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.