Gênesis 24:62

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ויצחק בא במדבר באר לחי ראי והוא ישב בארץ הנגב”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְיִצְחָק אָתָא מִמֵּתוֹהִי (נ''י עַל בְּמֵיתוֹהִי) מִבֵּירָא דְמַלְאָךְ קַיָּמָא אִתְחֲזֵי עֲלַהּ וְהוּא יָתֵב בַּאֲרַע דָּרוֹמָא

📖 Inglês

ASV

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

BBE

Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

DARBY

And Isaac had just returned from Beer-lahai-roi; for he was dwelling in the south country.

DRB

At the same time Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.

JPS

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

KJV

And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

LXX Brenton

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.

Onkelos_ENG

And Izhak ascended in coming from the well over which the Angel of Life (malak qayama, "the Eternal Angel") had appeared; and he dwelt in the land of the south.

SP_ENG

And Isaac came from the wilderness of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

WEB

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

YLT

And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,

📖 Francês

CRAMPON

Cependant Isaac était revenu du puits de Chai-Roï, et il habitait dans le pays du Midi.

DARBY_FR

Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

LS1910

Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï-roï, et il habitait dans le pays du midi.

📖 Alemão

LUT1545

Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnete im Lande gegen Mittag)

LUT1912

Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׃ ‬

ויצחק בא במדבר באר לחי ראי והוא ישב בארץ הנגב

📖 Italiano

Diodati1885

Or Isacco se ne ritornava di verso il Pozzo del Vivente che mi vede; perciocchè egli abitava nella contrada del mezzodì.

📖 Polish

Gdansk

A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej.

📖 Português

ALM1628

Ora, Isaque vinha de onde se vem do poço de Beer-Laai-Rói; porque habitava na terra do sul.

ALM1753

Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Rói; pois habitava na terra do Negebe.

📖 Espanhol

BO1569

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del mediodía;

RV1909

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;

RVA

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.