Gênesis 29:26

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמַר לָבָן לָא יִתְעֲבֵד כְּדֵין בְּאַתְרָנָא לְמִתַּן זְעֶרְתָּא קֳדָם רַבְּתָא

📖 Inglês

ASV

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

BBE

And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.

DARBY

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

DRB

Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.

JPS

And Laban said: "It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

KJV

And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

LXX Brenton

And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

Onkelos_ENG

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.

SP_ENG

And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

WEB

Laban said, "It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

YLT

And Laban saith, `It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;

📖 Francês

CRAMPON

Ce n’est point l’usage dans notre pays de donner la cadette avant l’aînée.

DARBY_FR

Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

LS1910

Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.

📖 Alemão

LUT1545

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm Lande, daß man die jüngste ausgebe vor der ältesten.

LUT1912

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ λαβαν οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃ ‬

ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה

📖 Italiano

Diodati1885

E Labano gli disse: E’ non si suol far così appo noi, di dar la minore avanti la maggiore.

📖 Polish

Gdansk

I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.

📖 Português

ALM1628

E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.

ALM1753

Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor antes da primogênita.

📖 Espanhol

BO1569

Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

RV1909

Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

RVA

Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Gênesis 29:26

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR