Genesi 30:29

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקניך אתי”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמַר לֵהּ אַתְּ יְדַעְתָּ יָת דִּי פְלָחִתָּךְ וְיָת דַּהֲוָה בְעִירָךְ עִמִּי

📖 Inglese

ASV

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

BBE

Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

DARBY

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me.

DRB

But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.

JPS

And he said unto him: "Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

KJV

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

LXX Brenton

And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.

Onkelos_ENG

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy flocks have been with me;

SP_ENG

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

WEB

He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

YLT

And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;

📖 Francese

CRAMPON

Jacob lui dit: «Tu sais toi-même comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

DARBY_FR

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

LS1910

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

📖 Tedesco

LUT1545

Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du für Vieh hattest unter mir.

LUT1912

Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ αὐτῷ ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ' ἐμοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי׃ ‬

ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקניך אתי

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli gli disse: Tu sai come io ti ho servito, e quale è divenuto il tuo bestiame meco.

📖 Polish

Gdansk

Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.

📖 Portoghese

ALM1628

Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo.

ALM1753

Ao que lhe respondeu Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.

📖 Spagnolo

BO1569

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cuánto ha sido tu ganado conmigo;

RV1909

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;

RVA

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.