Genesis 30:29

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקניך אתי”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַאֲמַר לֵהּ אַתְּ יְדַעְתָּ יָת דִּי פְלָחִתָּךְ וְיָת דַּהֲוָה בְעִירָךְ עִמִּי

📖 Englisch

ASV

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

BBE

Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

DARBY

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me.

DRB

But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.

JPS

And he said unto him: "Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

KJV

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

LXX Brenton

And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.

Onkelos_ENG

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy flocks have been with me;

SP_ENG

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

WEB

He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

YLT

And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;

📖 Französisch

CRAMPON

Jacob lui dit: «Tu sais toi-même comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

DARBY_FR

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

LS1910

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

📖 Deutsch

LUT1545

Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du für Vieh hattest unter mir.

LUT1912

Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ αὐτῷ ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ' ἐμοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי׃ ‬

ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקניך אתי

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed egli gli disse: Tu sai come io ti ho servito, e quale è divenuto il tuo bestiame meco.

📖 Polish

Gdansk

Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo.

ALM1753

Ao que lhe respondeu Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.

📖 Spanisch

BO1569

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cuánto ha sido tu ganado conmigo;

RV1909

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;

RVA

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.