Genesis 31:19

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“ולבן הלך לגז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה”

SP · Hebrew

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וְלָבָן אֲזַל לְמִגַּז יָת עָנֵהּ וּנְסִּבַת רָחֵל יָת צַלְמָנַיָּא דִּי לַאֲבוּהָא

📖 English

ASV

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

BBE

Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

DARBY

And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.

DRB

At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father's idols.

JPS

Now Laban was gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that were her father's.

KJV

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

LXX Brenton

And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.

Onkelos_ENG

And Laban had gone to shear his flock: and Rahel took the images that were her father's.

SP_ENG

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father's.

WEB

Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim{teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.} that were her father's.

YLT

And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

📖 French

CRAMPON

Comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.

DARBY_FR

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

LS1910

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

📖 German

LUT1545

(Laban aber war gegangen, seine Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

LUT1912

(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

λαβαν δὲ ὤ|χετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἔκλεψεν δὲ ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנוֹ וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃ ‬

ולבן הלך לגז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה

📖 Italian

Diodati1885

Or Labano se n’era andato a tondere le sue pecore; e Rachele rubò gl’idoli di suo padre.

📖 Polish

Gdansk

A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej.

📖 Portuguese

ALM1628

E havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Raquel os ídolos que seu pai tinha.

ALM1753

Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.

📖 Spanish

BO1569

Y Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre.

RV1909

Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.

RVA

Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.