Genesi 35:19

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה היא בית לחם”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּמִיתַת רָחֵל וְאִתְקְבָרַת בְּאֹרַח אֶפְרָת הִיא בֵּית לָחֶם

📖 Inglese

ASV

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

BBE

So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).

DARBY

And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

DRB

So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.

JPS

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrathâ€”the same is Beth-lehem.

KJV

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

LXX Brenton

So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

Onkelos_ENG

And Rahel died, and was buried in the way of Ephrath, which is Beth-Lechem.

SP_ENG

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Beth-lehem.

WEB

Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

YLT

and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which [is] Bethlehem,

📖 Francese

CRAMPON

Rachel mourut, et elle fut enterrée au chemin d’Ephrata, qui est Bethléem.

DARBY_FR

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

LS1910

Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.

📖 Tedesco

LUT1545

Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, die nun heißt Bethlehem.

LUT1912

Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀπέθανεν δὲ ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ εφραθα αὕτη ἐστὶν βηθλεεμ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה הִוא בֵּית לָחֶם׃ ‬

ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה היא בית לחם

📖 Italiano

Diodati1885

E Rachele morì, e fu seppellita nella via d’Efrata, ch’è Bet-lehem.

📖 Polish

Gdansk

A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.

📖 Portoghese

ALM1628

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata; que é Belém.

ALM1753

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Bete-Leém).

📖 Spagnolo

BO1569

Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.

RV1909

Así murió Rachêl, y fué sepultada en el camino de Ephrata, la cual es Beth-lehem.

RVA

Así murió Rachêl, y fué sepultada en el camino del Ephrata, la cual es Beth-lehem.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.