Gênesis 39:2

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בית אדניו המצרי”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַהֲוָה מֵימְרָא דַּיְיָ בְּסַעְדֵּהּ דְּיוֹסֵף וַהֲוָה גְּבַר מַצְלָח וַהֲוָה בְּבֵית רִבּוֹנֵהּ מִצְרָאָה

📖 Inglês

ASV

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

BBE

And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

DARBY

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

DRB

And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house,

JPS

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

KJV

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

LXX Brenton

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

Onkelos_ENG

And the Word of the Lord was the helper of Joseph, and he became a prosperous man, and was in the house of his Mizraite master.

SP_ENG

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

WEB

Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

YLT

And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

📖 Francês

CRAMPON

Yahweh fut avec Joseph, qui faisait prospérer toutes choses; il habitait dans la maison de son maître, l’Égyptien.

DARBY_FR

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

LS1910

L'Eternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Egyptien.

📖 Alemão

LUT1545

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glückseliger Mann ward; und war in seines HERRN, des Ägypters, Hause.

LUT1912

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἦν κύριος μετὰ ιωσηφ καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ αἰγυπτίῳ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃ ‬

ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בית אדניו המצרי

📖 Italiano

Diodati1885

E il Signore fu con Giuseppe; e fu uomo che andava prosperando; e stette in casa del suo signore Egizio.

📖 Polish

Gdansk

I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.

📖 Português

ALM1628

E o SENHOR estava com José, e foi homem próspero; e estava na casa de seu SENHOR egípcio.

ALM1753

Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.

📖 Espanhol

BO1569

Mas el SEÑOR fue con José, y fue varón prosperado; y estaba en la casa de su señor el egipcio.

RV1909

Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

RVA

Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Gênesis 39:2

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR