Génesis 43:31

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַסְחֵי אַפּוֹהִי וּנְפָק וְאִתְחַסִּין וַאֲמַר שַׁווּ לַחֲמָא

📖 Ingles

ASV

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

BBE

Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

DARBY

And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread.

DRB

And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

JPS

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: 'set on bread."

KJV

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

LXX Brenton

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Onkelos_ENG

And he washed his face, and came out, and was comforted, and said, Put on bread;

SP_ENG

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

WEB

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."

YLT

and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.'

📖 Francés

CRAMPON

Après s’être lavé le visage, il sortit et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: «Servez à manger.»

DARBY_FR

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

LS1910

Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

📖 Alemán

LUT1545

Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Leget Brot auf!

LUT1912

Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν παράθετε ἄρτους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃ ‬

וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם

📖 Italiano

Diodati1885

Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

📖 Polish

Gdansk

Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.

📖 Portugués

ALM1628

Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

ALM1753

Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida.

📖 Español

BO1569

Y lavó su rostro, y salió fuera, y se esforzó, y dijo: Poned pan.

RV1909

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

RVA

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.