Genesi 45:20

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ועיניכם אל תחוס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְעֵינְכוֹן לָא תְחוּס עַל מָנֵיכוֹן אֲרֵי טַב כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם דִּלְכוֹן הוּא

📖 Inglese

ASV

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

BBE

And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

DARBY

And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.

DRB

And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

JPS

Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours."

KJV

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

LXX Brenton

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Onkelos_ENG

And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

SP_ENG

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours.

WEB

Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."

YLT

and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.'

📖 Francese

CRAMPON

Que vos yeux ne s’arrêtent pas avec regret sur les objets que vous devrez laisser, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte est à votre disposition.»

DARBY_FR

Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles; car le meilleur de tout le pays d'Égypte sera à vous.

LS1910

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Egypte sera pour vous.

📖 Tedesco

LUT1545

Und sehet euren Hausrat nicht an, denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.

LUT1912

und sehet euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃ ‬

ועיניכם אל תחוס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא

📖 Italiano

Diodati1885

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perciocchè il meglio di tutto il paese di Egitto sarà vostro.

📖 Polish

Gdansk

A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie.

📖 Portoghese

ALM1628

E não vos pese coisa alguma dos vossos utensílios; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

ALM1753

E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

📖 Spagnolo

BO1569

Y no se os preocupe por vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

RV1909

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

RVA

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.