Génesis 5:24

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְהַלִּיךְ חֲנוֹךְ בְּדַחַלְתָּא דַּיְיָ וְלַיְתוֹהִי אֲרֵי (לָא) אֲמֵית יָתֵהּ יְיָ

📖 Ingles

ASV

and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

BBE

And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.

DARBY

And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

DRB

And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

JPS

And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.

KJV

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

LXX Brenton

And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

Onkelos_ENG

And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.

SP_ENG

And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.

WEB

Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

YLT

And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.

📖 Francés

CRAMPON

Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus,car Dieu l’avait pris.

DARBY_FR

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

LS1910

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

📖 Alemán

LUT1545

Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.

LUT1912

Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εὐηρέστησεν ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ פ ‬

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

📖 Italiano

Diodati1885

E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese

📖 Polish

Gdansk

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

📖 Portugués

ALM1628

E andou Enoque com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus para si o tomou.

ALM1753

Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

📖 Español

BO1569

Y anduvo Enoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

RV1909

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

RVA

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.