Genesis 5:24

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְהַלִּיךְ חֲנוֹךְ בְּדַחַלְתָּא דַּיְיָ וְלַיְתוֹהִי אֲרֵי (לָא) אֲמֵית יָתֵהּ יְיָ

📖 Englisch

ASV

and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

BBE

And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.

DARBY

And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

DRB

And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

JPS

And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.

KJV

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

LXX Brenton

And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

Onkelos_ENG

And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.

SP_ENG

And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.

WEB

Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

YLT

And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.

📖 Französisch

CRAMPON

Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus,car Dieu l’avait pris.

DARBY_FR

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

LS1910

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

📖 Deutsch

LUT1545

Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.

LUT1912

Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ εὐηρέστησεν ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ פ ‬

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

📖 Italienisch

Diodati1885

E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese

📖 Polish

Gdansk

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E andou Enoque com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus para si o tomou.

ALM1753

Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

📖 Spanisch

BO1569

Y anduvo Enoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

RV1909

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

RVA

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.