Levítico 22:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“נבלה וטרפה לא יאכלו לטמאה בה אני יהוה”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

נְבִילָא וּתְבִירָא לָא יֵיכוּל לְאִסְתָּאָבָא בָהּ אֲנָא יְיָ

📖 Ingles

ASV

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

BBE

That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

DARBY

Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.

DRB

That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.

JPS

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

KJV

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

LXX Brenton

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

Onkelos_ENG

A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

SP_ENG

That which dieth of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I [am] the LORD.

WEB

That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am Yahweh.

YLT

a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I [am] Jehovah.

📖 Francés

CRAMPON

Il ne mangera pas d’une bête morte ou déchirée; de manière à être souillé par elle; je suis Yahweh:

DARBY_FR

Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

LS1910

Il ne mangera point d'une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Aas, und was von wilden Tieren zerrissen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde denn ich bin der HERR.

LUT1912

Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטָמְאָה־בָהּ אֲנִי יְהוָה׃ ‬

נבלה וטרפה לא יאכלו לטמאה בה אני יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

Non mangi il sacerdote alcuna carne di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere, per rendersi immondo. Io sono il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

📖 Portugués

ALM1628

O corpo morto e o dilacerado não comerá, para que não se contamine com ele. Eu sou o SENHOR.

ALM1753

Do animal que morrer por si, ou do que for dilacerado por feras, não comerá o homem, para que não se contamine com ele. Eu sou o Senhor.

📖 Español

BO1569

Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello. Yo soy el SEÑOR.

RV1909

Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

RVA

Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.