Levitikus 3:7

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“אם כשב הוא מקריב את קרבנו והקריב אתו לפני יהוה”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

אִם אִימַר הוּא מְקָרֵב יַת קוּרְבָּנֵיהּ וִיקָרֵיב יָתֵי קֳדָם יְיָ

📖 Englisch

ASV

If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;

BBE

If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:

DARBY

If he present a sheep for his offering, then shall he present it before Jehovah,

DRB

If he offer a lamb before the Lord,

JPS

If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the LORD.

KJV

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

LXX Brenton

If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.

Onkelos_ENG

If his oblation be a lamb, he shall present it before the Lord,

SP_ENG

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

WEB

If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

YLT

if a sheep he is bringing near [for] his offering, then he hath brought it near before Jehovah,

📖 Französisch

CRAMPON

S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant Yahweh.

DARBY_FR

Si c'est un agneau qu'il présente pour son offrande, il le présentera devant l'Éternel;

LS1910

S'il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l'Eternel.

📖 Deutsch

LUT1545

Ist's ein Lämmlein soll er's vor den HERRN bringen

LUT1912

Ist's ein Lämmlein, soll er's vor den HERRN bringen

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυρίου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אִם־כֶּשֶׂב הוּא־מַקְרִיב אֶת־קָרְבָּנוֹ וְהִקְרִיב אֹתוֹ לִפְנֵי יְהוָה׃ ‬

אם כשב הוא מקריב את קרבנו והקריב אתו לפני יהוה

📖 Italienisch

Diodati1885

S’egli offerisce per sua offerta una pecora, offeriscala nel cospetto del Signore.

📖 Polish

Gdansk

Jeźliby baranka ofiarował na ofiarę swoję, ofiarować go będzie przed obliczem Paóskiem.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Se oferecer um cordeiro por sua oferta, oferecê-lo-á perante o SENHOR;

ALM1753

Se oferecer um cordeiro por sua oferta, oferecê-lo-á perante o Senhor;

📖 Spanisch

BO1569

Si ofreciere cordero por su ofrenda, lo ofrecerá delante del SEÑOR;

RV1909

Si ofreciere cordero por su ofrenda, ha de ofrecerlo delante de Jehová:

RVA

Si ofreciere cordero por su ofrenda, ha de ofrecerlo delante de Jehová:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.