Numeri 23:15

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויאמר . אל בלק התיצב . על עלתיך ואנכי אקרא כה”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמַר לְבָלָק אִתְעַתֵּד הָכָא עַל עֲלָתָךְ וַאֲנָא אִתְמְטֵי עַד כָּא

📖 Inglese

ASV

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.

BBE

Then he said to Balak, Take your place here by your burned offering, while I go over there to the Lord.

DARBY

And [Balaam] said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, and I will go to meet yonder.

DRB

He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.

JPS

And he said unto Balak: 'stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder."

KJV

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

LXX Brenton

And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.

Onkelos_ENG

And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.

SP_ENG

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the LORD] yonder.

WEB

He said to Balak, Stand here by your burnt offering, while I meet [Yahweh] yonder.

YLT

And he saith unto Balak, `Station thyself here by thy burnt-offering, and I -- I meet [Him] there;'

📖 Francese

CRAMPON

Et Balaam dit à Balac: «Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j’irai là à la rencontre de Dieu.»

DARBY_FR

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j'irai à la rencontre, là...

LS1910

Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j'irai à la rencontre de Dieu.

📖 Tedesco

LUT1545

Und sprach zu Balak: Tritt also bei dein Brandopfer; ich will dort warten.

LUT1912

Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν βαλααμ πρὸς βαλακ παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל־עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׃ ‬

ויאמר . אל בלק התיצב . על עלתיך ואנכי אקרא כה

📖 Italiano

Diodati1885

E Balaam disse a Balac: Fermati qui presso al tuo olocausto, e io me ne andrò colà allo scontro.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostaó tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu.

📖 Portoghese

ALM1628

Então disse a Balaque: Fica aqui junto do teu holocausto, e eu irei ali ao encontro do SENHOR.

ALM1753

Disse Balaão a Balaque: Fica aqui em pé junto ao teu holocausto, enquanto eu vou ali ao encontro do Senhor.

📖 Spagnolo

BO1569

Entonces él dijo a Balac: Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrar a Dios allí.

RV1909

Entonces él dijo á Balac: Ponte aquí junto á tu holocausto, y yo iré á encontrar á Dios allí.

RVA

Entonces él dijo á Balac: Ponte aquí junto á tu holocausto, y yo iré á encontrar á Dios allí.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.