Numeri 31:18

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְכָל טַפְלָא בִנְשַׁיָא דִי לָא יְדָעוּ מִשְׁכַּב דְכוּרָא קַיְימוּ לְכוֹן

📖 Inglese

ASV

But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

BBE

But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

DARBY

but all the children among the women that have not known lying with a man, keep alive for yourselves.

DRB

But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

JPS

But all the women children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

KJV

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

LXX Brenton

And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive.

Onkelos_ENG

But all the females who have not known a man ye may preserve alive unto you.

SP_ENG

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

WEB

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

YLT

and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

📖 Francese

CRAMPON

mais toutes les filles qui n’ont pas connu la couche d’un homme, laissez-les vivre pour vous.

DARBY_FR

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.

LS1910

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

📖 Tedesco

LUT1545

aber alle Kinder, die Weibsbilde sind und nicht Männer erkannt noch beigelegen haben, die lasset für euch leben.

LUT1912

aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος ζωγρήσατε αὐτάς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃ ‬

וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם

📖 Italiano

Diodati1885

E serbatevi in vita tutte le femmine che son di piccola età, le quali non hanno conosciuto carnalmente uomo.

📖 Polish

Gdansk

Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.

📖 Portoghese

ALM1628

Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

ALM1753

Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

📖 Spagnolo

BO1569

Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os guardaréis vivas.

RV1909

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

RVA

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.