Numeri 31:18

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְכָל טַפְלָא בִנְשַׁיָא דִי לָא יְדָעוּ מִשְׁכַּב דְכוּרָא קַיְימוּ לְכוֹן

📖 Englisch

ASV

But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

BBE

But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

DARBY

but all the children among the women that have not known lying with a man, keep alive for yourselves.

DRB

But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

JPS

But all the women children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

KJV

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

LXX Brenton

And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive.

Onkelos_ENG

But all the females who have not known a man ye may preserve alive unto you.

SP_ENG

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

WEB

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

YLT

and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

📖 Französisch

CRAMPON

mais toutes les filles qui n’ont pas connu la couche d’un homme, laissez-les vivre pour vous.

DARBY_FR

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.

LS1910

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

📖 Deutsch

LUT1545

aber alle Kinder, die Weibsbilde sind und nicht Männer erkannt noch beigelegen haben, die lasset für euch leben.

LUT1912

aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος ζωγρήσατε αὐτάς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃ ‬

וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם

📖 Italienisch

Diodati1885

E serbatevi in vita tutte le femmine che son di piccola età, le quali non hanno conosciuto carnalmente uomo.

📖 Polish

Gdansk

Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

ALM1753

Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

📖 Spanisch

BO1569

Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os guardaréis vivas.

RV1909

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

RVA

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.