Deuteronômio 2:27

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.”

SP_ENG · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

אֵעִבַר בְּאַרְעָךְ בְּאָרְחָא בְּאָרְחָא אֵזֵל לָא אֶסְטֵי יַמִינָא וּשְׂמָאלָא

📖 Inglês

ASV

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

BBE

Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

DARBY

Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.

DRB

We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

JPS

"Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

KJV

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

LXX Brenton

I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Onkelos_ENG

May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:

SP_ENG

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

WEB

Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

YLT

Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside -- right or left --

📖 Francês

CRAMPON

«Que je puisse passer par ton pays; je suivrai le grand chemin, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

DARBY_FR

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

LS1910

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

📖 Alemão

LUT1545

Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße gehet, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

LUT1912

Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃ ‬

אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאל

📖 Italiano

Diodati1885

Lascia che io passi per lo tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza rivolgermi nè a destra nè a sinistra.

📖 Polish

Gdansk

Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.

📖 Português

ALM1628

Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

ALM1753

Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.

📖 Espanhol

BO1569

Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a diestra ni a siniestra.

RV1909

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

RVA

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.