Exodus 1:21

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.”

SP_ENG · English

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וַהֲוָה כַּד דְחִילָא חַיָתָא מִן קֳדָם יְיָ וַעֲבַד לְהוֹן בָּתִּין:

📖 English

ASV

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

BBE

And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

DARBY

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

DRB

And because the midwives feared God, he built them houses.

JPS

And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.

KJV

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

LXX Brenton

And as the midwives feared God, they established for themselves families.

Onkelos_ENG

And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.

SP_ENG

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

WEB

It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

YLT

and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;

📖 French

CRAMPON

Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, Dieu fit prospérer leur maison.

DARBY_FR

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

LS1910

Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

📖 German

LUT1545

Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, bauete er ihnen Häuser.

LUT1912

Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַיְהִי כִּי־יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים׃ ‬

ויהי כי יראו המילדות את האלהים ויעש להם בתים

📖 Italian

Diodati1885

E perchè quelle levatrici temettero Iddio, egli edificò loro delle case.

📖 Polish

Gdansk

I stało się, przeto że się bały one baby Boga, pobudował im domy.

📖 Portuguese

ALM1628

E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele estabeleceu-lhes casas.

ALM1753

Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.

📖 Spanish

BO1569

Y por haber las parteras temido a Dios, él les hizo casas.

RV1909

Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

RVA

Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Exodus 1:21

📚 Other Translations

📖 Aramaic

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Greek

📖 Hebrew

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR