Exode 12:44

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.”

SP_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְכָל עָבֵד גְבַר זְבִינֵי כַסְפָּא וְתִגְזַר יָתֵהּ בְּכֵן יֵכוּל בֵּהּ:

📖 Anglais

ASV

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

BBE

But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

DARBY

but every man's bondman that is bought for money—let him be circumcised: then shall he eat it.

DRB

But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

JPS

but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

KJV

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

LXX Brenton

And every slave or servant bought with money - him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

Onkelos_ENG

but every male servant bought with silver, and thou hast circumcised him, may eat thereof.

SP_ENG

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

WEB

but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

YLT

and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;

📖 Français

CRAMPON

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent, et il en mangera;

DARBY_FR

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

LS1910

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera.

📖 Allemand

LUT1545

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

LUT1912

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ' αὐτοῦ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃ ‬

וכל עבד איש מקנת כספו ומלת אתו אז יאכל בו

📖 Italien

Diodati1885

Ma qualunque servo di chi che sia comperato con danari, dopo che tu l’avrai circonciso, ne mangerà.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.

📖 Portugais

ALM1628

Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então comerá dela.

ALM1753

mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.

📖 Espagnol

BO1569

mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

RV1909

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

RVA

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.