Exodus 21:2

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.”

SP_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

אֲרֵי תִזְבַּן עַבְדָא בַר יִשְׂרָאֵל שִׁתְּ שְׁנִין יִפְלָח וּבַשְׁבִיעֵתָא יִפּוֹק לְבַר חוֹרִין מַגָן:

📖 Englisch

ASV

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

BBE

If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.

DARBY

If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

DRB

If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.

JPS

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

KJV

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

LXX Brenton

If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.

Onkelos_ENG

When thou dost purchase a servant, a son of Israel, six years he shall serve, and in the seventh go forth free, for nothing.

SP_ENG

Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.

WEB

"If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

YLT

`When thou buyest a Hebrew servant -- six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought;

📖 Französisch

CRAMPON

Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années; la septième année, il sortira libre, sans rien payer.

DARBY_FR

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

LS1910

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

📖 Deutsch

LUT1545

So du einen ebräischen Knecht kaufest, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ledig ausgehen.

LUT1912

So du einen hebräischen Knecht kaufst, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐὰν κτήσῃ παῖδα εβραῖον ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃ ‬

כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבדך ובשבעית יצא לחפשי חנם

📖 Italienisch

Diodati1885

Quando tu avrai comperato un servo Ebreo, servati egli sei anni; ma al settimo anno vadasene franco, senza pagar nulla.

📖 Polish

Gdansk

Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça.

ALM1753

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

📖 Spanisch

BO1569

Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá libre de balde.

RV1909

Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

RVA

Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.