Exode 22:23

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;”

SP_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְיִתְקֵף רוּגְזִי וְאֶקְטוֹל יָתְכוֹן בְּחַרְבָּא וִיהֶוְיָן נְשֵׁיכוֹן אַרְמְלִין וּבְנֵיכוֹן יַתְמִין:

📖 Anglais

ASV

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

BBE

If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

DARBY

If thou afflict him in any way, if he cry at all unto me, I will certainly hear his cry;

DRB

If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry:

JPS

If thou afflict them in any wise "for if they cry at all unto Me, I will surely hear their cry".

KJV

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

LXX Brenton

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Onkelos_ENG

if you indeed afflict them, and they cry before Me, I will surely hearken to their cry;

SP_ENG

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

WEB

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

YLT

if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

📖 Français

CRAMPON

et j’entendrai leur cri; ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins.

DARBY_FR

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

LS1910

Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

📖 Allemand

LUT1545

Wirst du sie beleidigen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

LUT1912

so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

22:22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׃ ‬

וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים

📖 Italien

Diodati1885

Guardati d’affliggerlo in alcuna maniera, perciocchè, se egli grida a me, io del tutto esaudirò il suo grido.

📖 Polish

Gdansk

I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.

📖 Portugais

ALM1628

Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor.

ALM1753

Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

📖 Espagnol

BO1569

Que si tú llegas a afligirle, y él a mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

RV1909

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

RVA

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.