Wyjścia 25:13

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.”

SP_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְתַעְבֵּד אֲרִיחֵי דְאָעֵי שִׁטִּין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא:

📖 Angielski

ASV

And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

BBE

And make rods of the same wood, plating them with gold.

DARBY

And make staves of acacia-wood and overlay them with gold.

DRB

Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.

JPS

And thou shalt make staves of acacia-wood, and overlay them with gold.

KJV

And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

LXX Brenton

And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

Onkelos_ENG

And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,

SP_ENG

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.

WEB

You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

YLT

and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them [with] gold,

📖 Francuski

CRAMPON

Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les revêtiras d’or.

DARBY_FR

Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or;

LS1910

Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und mache Stangen von Föhrenholz und überzeuch sie mit Golde.

LUT1912

Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב׃ ‬

ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב

📖 Włoski

Diodati1885

Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d’oro.

📖 Polish

Gdansk

I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.

📖 Portugalski

ALM1628

E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.

ALM1753

Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

📖 Hiszpański

BO1569

Y harás unas varas de madera de cedro, las cuales cubrirás de oro.

RV1909

Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

RVA

Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.