Êxodo 29:45

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.”

SP_ENG · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְאַשְׁרֵי שְׁכִנְתִּי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶהֱוֵי לְהוֹן לֶאֱלָהּ:

📖 Inglês

ASV

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

BBE

Among the children of Israel I will make my living-place, and I will be their God.

DARBY

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God.

DRB

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God:

JPS

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

KJV

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

LXX Brenton

And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God.

Onkelos_ENG

And I will cause My Shekinah to dwell in the midst of the sons of Israel, and I will be their God.

SP_ENG

And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

WEB

I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

YLT

and I have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and have become their God,

📖 Francês

CRAMPON

J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.

DARBY_FR

Et j'habiterai au milieu des fils d'Israël, et je leur serai Dieu;

LS1910

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

📖 Alemão

LUT1545

Und will unter den Kindern Israel wohnen und ihr Gott sein,

LUT1912

Und will unter den Kindern Israel wohnen und ihr Gott sein,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃ ‬

ושכנתי בתוך בני ישראל והייתי להם לאלהים

📖 Italiano

Diodati1885

E abiterò nel mezzo de’ figliuoli d’Israele, e sarò loro Dio.

📖 Polish

Gdansk

I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga.

📖 Português

ALM1628

E habitarei no meio dos filhos de Israel, e lhes serei o seu Deus,

ALM1753

Habitarei no meio dos filhos de Israel, e serei o seu Deus;

📖 Espanhol

BO1569

Y habitaré entre los hijos de Israel, y seré su Dios.

RV1909

Y habitaré entre los hijos de Israel, y seré su Dios.

RVA

Y habitaré entre los hijos de Israel, y seré su Dios.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Êxodo 29:45

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR