Wyjścia 29:6

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and girdle with its belt. And you put upon him the robe of the ephod, and you put upon him the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:”

SP_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וּתְשַׁוִי מִצְנֶפְתָּא עַל רֵישֵׁהּ וְתִתֵּן יָת כְּלִילָא דְקוּדְשָׁא עַל מִצְנֶפְתָּא:

📖 Angielski

ASV

and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the __a__FOOTNOTE__a__ Exodus 29:6 Or, turban __b__FOOTNOTE__b__ mitre.

BBE

And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress.

DARBY

And thou shalt put the turban upon his head, and fasten the holy diadem to the turban,

DRB

And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre,

JPS

And thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

KJV

And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

LXX Brenton

And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.

Onkelos_ENG

And thou shalt set the tiara on his head, and put the diadem of Holiness upon the tiara.

SP_ENG

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and girdle with its belt. And you put upon him the robe of the ephod, and you put upon him the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

WEB

and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

YLT

and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre,

📖 Francuski

CRAMPON

Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté.

DARBY_FR

et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

LS1910

Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.

📖 Niemiecki

LUT1545

und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut.

LUT1912

und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת׃ ‬

ושמת המצנפת על ראשו ונתתה את נזר הקדש על המצנפת

📖 Włoski

Diodati1885

Poi mettigli in sul capo la Benda, e sopra la Benda metti il sacro Diadema.

📖 Polish

Gdansk

I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.

📖 Portugalski

ALM1628

E a mitra porás sobre a sua cabeça; a coroa da santidade porás sobre a mitra.

ALM1753

e pôr-lhe-ás a mitra na cabeça; e sobre a mitra porás a coroa de santidade;

📖 Hiszpański

BO1569

y pondrás la mitra sobre su cabeza, y la Corona de la Santidad pondrás sobre la mitra.

RV1909

Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa.

RVA

Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.