Esodo 36:14

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.”

SP_ENG · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַעֲבַד יְרִיעָן דִמְעַזֵי לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא חַד עֲשַׂר יְרִיעָן עֲבַד יָתְהֶן:

📖 Inglese

ASV

And he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

BBE

And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.

DARBY

And he made curtains of goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains did he make them.

DRB

He made also eleven curtains of goats' hair, to cover the roof of the tabernacle:

JPS

And he made curtains of goats"hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made them.

KJV

And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

Onkelos_ENG

And he made curtains of goat's hair to spread over the tabernacle: eleven curtains made he them.

SP_ENG

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

WEB

He made curtains of goats' hair for a covering over the tent. He made them eleven curtains.

YLT

And he maketh curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;

📖 Francese

CRAMPON

On fit des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure; on fit onze de ces tentures.

DARBY_FR

Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

LS1910

On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

📖 Tedesco

LUT1545

Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren zur Hütte üben die Wohnung,

LUT1912

Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren, zur Hütte über die Wohnung,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

37:2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת עָשָׂה אֹתָם׃ ‬

ויעש יריעות עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעות עשה אתם

📖 Italiano

Diodati1885

Fecero, oltre a ciò, de’ teli di pel di capra, per Tenda sopra il Padiglione.

📖 Polish

Gdansk

Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.

📖 Portoghese

ALM1628

Fez também cortinas de pêlos de cabras para a tenda sobre o tabernáculo; fez onze cortinas.

ALM1753

Fizeram também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fizeram.

📖 Spagnolo

BO1569

Hizo asimismo cortinas de pelo de cabras para la tienda sobre el tabernáculo; once cortinas hizo.

RV1909

Hizo asimismo cortinas de pelo de cabras para la tienda sobre el tabernáculo, é hízolas en número de once.

RVA

Hizo asimismo cortinas de pelo de cabras para la tienda sobre el tabernáculo, é hízolas en número de once.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.