Exodus 36:18

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.”

SP_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַעֲבַד פּוּרְפִין דִנְחָשָׁא חַמְשִׁין לְלַפָּפָא יָת מַשְׁכְּנָא לְמֶהֱוֵי חָד:

📖 Englisch

ASV

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

BBE

And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.

DARBY

And he made fifty clasps of copper to couple the tent, that it might be one.

DRB

And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.

JPS

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

KJV

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

Onkelos_ENG

And he made fifty taches of brass to conjoin the tabernacle, that it might be one.

SP_ENG

And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

WEB

He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

YLT

and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one;

📖 Französisch

CRAMPON

On fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente, afin qu’elle format un seul tout.

DARBY_FR

et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.

LS1910

On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle formât un tout.

📖 Deutsch

LUT1545

Und machte je fünfzig eherne Häklein, damit die Hütte zusammen in eins gefüget würde.

LUT1912

Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

37:2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים לְחַבֵּר אֶת־הָאֹהֶל לִהְיֹת אֶחָד׃ ‬

ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להיות אחד

📖 Italienisch

Diodati1885

Fecero, oltre a ciò, cinquanta graffi di rame, per giugnere insieme la Tenda, acciocchè fosse giunta in uno.

📖 Polish

Gdansk

Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Fez também cinqüenta colchetes de metal, para ajuntar a tenda, para que fosse um todo.

ALM1753

Fizeram também cinqüenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.

📖 Spanisch

BO1569

Hizo también cincuenta corchetes de bronce para juntar la tienda, de modo que fuese una.

RV1909

Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de modo que fuese una.

RVA

Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de modo que fuese una.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.