Êxodo 36:31

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets.”

SP_ENG · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַעֲבַד עַבְּרֵי דְאָעֵי שִׁטִין חַמְשָׁא לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא חָד:

📖 Inglês

ASV

And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

BBE

And they made rods of hard wood; five for the boards on one side of the House,

DARBY

—And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

DRB

He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle,

JPS

And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

KJV

And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

LXX Brenton

OMITTED TEXT

Onkelos_ENG

And he made bars of sittin wood; five for the boards of one side of the tabernacle,

SP_ENG

And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

WEB

He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tent,

YLT

And he maketh bars of shittim wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,

📖 Francês

CRAMPON

On fit des traverses de bois d’acacia, cinq pour les planches de l’un des côtés de la Demeure,

DARBY_FR

-Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle,

LS1910

On fit cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,

📖 Alemão

LUT1545

Und er machte Riegel von Föhrenholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung

LUT1912

Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung

📖 Grego

Codex Alexandrinus

37:2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ בְּרִיחֵי עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע־הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָת׃ ‬

ויעשו בריחי עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחד

📖 Italiano

Diodati1885

Fecero, oltre a ciò, cinque sbarre di legno di Sittim, per le assi dell’uno de’ lati del Tabernacolo.

📖 Polish

Gdansk

Naczynił i drągów z drzewa sytym; pięć do desek przybytku na jednę stronę;

📖 Português

ALM1628

Fez também travessas de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

ALM1753

Fizeram também travessões de madeira de acácia: cinco travessões para as tábuas de um lado do tabernáculo,

📖 Espanhol

BO1569

Hizo también las barras de madera de cedro; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,

RV1909

Hizo también las barras de madera de Sittim; cinco para las tablas del un lado del tabernáculo,

RVA

Hizo también las barras de madera de Sittim; cinco para las tablas del un lado del tabernáculo,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.