Wyjścia 6:13
27 tłumaczeń w 10 językach“And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.”
📚 Inne Tłumaczenia
27 dostępnych📖 Aramejski
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן וּפַקֵדִנוּן לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
📖 Angielski
ASV
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
BBE
And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.
DARBY
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, and gave them a commandment to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
DRB
And the Lord spoke to Moses and Aaron, and he gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharao the king of Egypt, that they should bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.
JPS
And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
KJV
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
LXX Brenton
And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Onkelos_ENG
And the Lord spake to Mosheh and Aharon, and gave them commandment to the sons of Israel and unto Pharoh king of Mizraim for the going forth of the sons of Israel from the land of Mizraim.
SP_ENG
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
WEB
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
YLT
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, and chargeth them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.
📖 Francuski
CRAMPON
Yahweh parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte.
DARBY_FR
Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.
LS1910
L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Egypte, pour faire sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël.
📖 Niemiecki
LUT1545
Also redete der HERR mit Mose und Aaron und tat ihnen Befehl an die Kinder Israel und Pharao, den König in Ägypten, daß sie die Kinder Israel aus Ägypten führeten.
LUT1912
Also redete der HERR mit Mose und Aaron und tat ihnen Befehl an die Kinder Israel und an Pharao, den König in Ägypten, daß sie die Kinder Israel aus Ägypten führten.
📖 Grecki
Codex Alexandrinus
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς φαραω βασιλέα αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ισραηλ ἐκ γῆς αἰγύπτου
📖 Hebrajski
Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
SP
וידבר יהוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים
📖 Włoski
Diodati1885
Ma il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, e comandò loro di andare ai figliuoli d’Israele, e a Faraone, re di Egitto, per trar fuor del paese di Egitto i figliuoli d’Israele
📖 Polish
Gdansk
Tedy rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, i dał im rozkazanie do synów Izraelskich i do Faraona, króla Egipskiego, aby wywiedli syny Izraelskie z ziemi Egipskiej.
📖 Portugalski
ALM1628
Todavia o SENHOR falou a Moisés e a Arão, e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó rei do Egito, para que tirassem os filhos de Israel da terra do Egito.
ALM1753
Todavia o Senhor falou a Moisés e a Arão, e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó, rei do Egito, a fim de tirarem os filhos de Israel da terra do Egito..
📖 Hiszpański
BO1569
Entonces el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel, y para el Faraón rey de Egipto, para que sacasen a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
RV1909
Entonces Jehová habló á Moisés y á Aarón, y dióles mandamiento para los hijos de Israel, y para Faraón rey de Egipto, para que sacasen á los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
RVA
Entonces Jehová habló á Moisés y á Aarón, y dióles mandamiento para los hijos de Israel, y para Faraón rey de Egipto, para que sacasen á los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼
Dostępne Wersje Biblii
Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
Źródła Starego Testamentu
🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)
Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.
🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)
Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.
🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)
Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.
🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)
Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.
🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)
Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.
🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)
Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)
Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.
🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)
Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.