Genesis 32:3

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.”

SP_ENG · English

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וַאֲמַר יַעֲקֹב כַּד חֲזָנוּן מַשְׁרִיתָא מִן קֳדָם יְיָ דֵּין וּקְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא מַחֲנָיִם

📖 English

ASV

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

BBE

Now Jacob sent servants before him to Esau, his brother, in the land of Seir, the country of Edom;

DARBY

And Jacob sent messengers before his face to Esau his brother, into the land of Seir, the fields of Edom.

DRB

And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:

JPS

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

KJV

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

LXX Brenton

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.

Onkelos_ENG

And Jakob sent messengers before him to Esau his brother to, the land of Seir, in the region of Edom;

SP_ENG

And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

WEB

Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

YLT

And Jacob sendeth messengers before him unto Esau his brother, towards the land of Seir, the field of Edom,

📖 French

CRAMPON

En les voyant, il dit: «C’est le camp de Dieu!» et il donna à ce lieu le nom de Maha-ïm.

DARBY_FR

Et Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séhir, dans la campagne d'Édom;

LS1910

Jacob envoya devant lui des messagers à Esaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Edom.

📖 German

LUT1545

Jakob aber schickte Boten vor ihm her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in der Gegend Edom.

LUT1912

Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

32:4 ἀπέστειλεν δὲ ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν σηιρ εἰς χώραν εδωμ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם׃ ‬

ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים

📖 Italian

Diodati1885

E Giacobbe mandò davanti a sè dei messi ad Esaù, suo fratello, nel paese di Seir, territorio di Edom.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.

📖 Portuguese

ALM1628

E enviou Jacó mensageiros adiante de si a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, território de Edom.

ALM1753

Então enviou Jacó mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, o território de Edom,

📖 Spanish

BO1569

Y envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom.

RV1909

Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.

RVA

Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.