Génesis 48:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these to you?”

SP_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל יָת בְּנֵי יוֹסֵף וַאֲמַר מַן אִלֵּין

📖 Ingles

ASV

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

BBE

Then Israel, looking at Joseph's sons, said, Who are these?

DARBY

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

DRB

Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

JPS

And Israel beheld Joseph's sons, and said: "Who are these?"

KJV

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

LXX Brenton

And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?

Onkelos_ENG

And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?

SP_ENG

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these to you?

WEB

Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?"

YLT

And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, `Who [are] these?'

📖 Francés

CRAMPON

Alors Israël vit les fils de Joseph, et dit: «Qui sont ceux-ci?»

DARBY_FR

Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

LS1910

Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

📖 Alemán

LUT1545

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?

LUT1912

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἰδὼν δὲ ισραηλ τοὺς υἱοὺς ιωσηφ εἶπεν τίνες σοι οὗτοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה׃ ‬

וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה לך

📖 Italiano

Diodati1885

E Israele, veduti i figliuoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro?

📖 Polish

Gdansk

A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?

📖 Portugués

ALM1628

E Israel viu os filhos de José, e disse: Quem são estes?

ALM1753

Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: Quem são estes?

📖 Español

BO1569

Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

RV1909

Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

RVA

Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.