Rodzaju 48:8

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these to you?”

SP_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל יָת בְּנֵי יוֹסֵף וַאֲמַר מַן אִלֵּין

📖 Angielski

ASV

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

BBE

Then Israel, looking at Joseph's sons, said, Who are these?

DARBY

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

DRB

Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

JPS

And Israel beheld Joseph's sons, and said: "Who are these?"

KJV

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

LXX Brenton

And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?

Onkelos_ENG

And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?

SP_ENG

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these to you?

WEB

Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?"

YLT

And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, `Who [are] these?'

📖 Francuski

CRAMPON

Alors Israël vit les fils de Joseph, et dit: «Qui sont ceux-ci?»

DARBY_FR

Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

LS1910

Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?

LUT1912

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἰδὼν δὲ ισραηλ τοὺς υἱοὺς ιωσηφ εἶπεν τίνες σοι οὗτοι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה׃ ‬

וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה לך

📖 Włoski

Diodati1885

E Israele, veduti i figliuoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro?

📖 Polish

Gdansk

A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?

📖 Portugalski

ALM1628

E Israel viu os filhos de José, e disse: Quem são estes?

ALM1753

Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: Quem são estes?

📖 Hiszpański

BO1569

Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

RV1909

Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

RVA

Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.