Numeri 1:4

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.”

SP_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְעִמְכוֹן יְהוֹן גַבְרָא גַבְרָא לְשִׁבְטָא גְבַר רֵישׁ לְבֵית אֲבָהָתוֹהִי הוּא

📖 Englisch

ASV

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

BBE

And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.

DARBY

And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house.

DRB

And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

JPS

And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers"house.

KJV

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

LXX Brenton

And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

Onkelos_ENG

And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

SP_ENG

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

WEB

With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house.

YLT

and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.

📖 Französisch

CRAMPON

Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.

DARBY_FR

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

LS1910

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

📖 Deutsch

LUT1545

Und sollt zu euch nehmen je vom Geschlecht einen Hauptmann über seines Vaters Haus.

LUT1912

Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ μεθ' ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων κατ' οἴκους πατριῶν ἔσονται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית־אֲבֹתָיו הוּא׃ ‬

ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא

📖 Italienisch

Diodati1885

E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

📖 Polish

Gdansk

I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

ALM1753

Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

📖 Spanisch

BO1569

Y estarán con vosotros varones de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

RV1909

Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

RVA

Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.