Nombres 21:15

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.”

SP_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְשָׁפוּךְ נַחֲלַיָא דְמִדַבְּרִין לְקָבֵל לְחָיַת וּמִסְתְּמִיךְ לִתְחוּם מוֹאָב

📖 Anglais

ASV

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

BBE

The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

DARBY

And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.

DRB

The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.

JPS

And the slope of the valleys That inclineth toward the seat of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

KJV

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

LXX Brenton

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

Onkelos_ENG

and at the flowing of the streams which lead towards Lechayath, and are joined at the confine of Moab.

SP_ENG

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

WEB

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."

YLT

And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

📖 Français

CRAMPON

et la pente des torrents qui s’étend vers le site d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab.»

DARBY_FR

Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.

LS1910

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

📖 Allemand

LUT1545

und die Quelle der Bäche, welche reichet hinan zu der Stadt Ar und lenket sich und ist die Grenze Moabs.

LUT1912

und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan bis zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs."

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις μωαβ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃ ‬

אשר הנחלם ואשר נטה לשבת עיר ונשען לגבול מואב

📖 Italien

Diodati1885

e il letto del fiume, che si volge là dove siede Ar, e tocca i confini di Moab.

📖 Polish

Gdansk

Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.

📖 Portugais

ALM1628

E à corrente dos ribeiros, que descendo para a situação de Ar, se encosta aos termos de Moabe.

ALM1753

e o declive dos vales, que se inclina para a situação Ar, e se encosta aos termos de Moabe

📖 Espagnol

BO1569

y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab.

RV1909

Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

RVA

Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.