Numeri 3:49

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:”

SP_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּנְסֵיב משֶׁה יָת כְּסַף פּוּרְקָנָא מִן דְיַתִּירִין עַל פְּרִיקֵי לֵוָאֵי

📖 Englisch

ASV

And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

BBE

So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;

DARBY

And Moses took the ransom-money from them that were over and above those who were ransomed by the Levites;

DRB

Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,

JPS

And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

KJV

And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

LXX Brenton

And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.

Onkelos_ENG

And Mosheh took the silver of the redeemed who were more than the redeemed by the Levites.

SP_ENG

And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

WEB

Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;

YLT

And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

📖 Französisch

CRAMPON

Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites;

DARBY_FR

Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

LS1910

Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;

📖 Deutsch

LUT1545

Da nahm Mose das Lösegeld, das überläng war über der Leviten Zahl,

LUT1912

Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔλαβεν μωυσῆς τὸ ἀργύριον τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν λευιτῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיוֹם מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃ ‬

ויקח משה את כסף הפדוים מאת העדפים על פדויי הלוים

📖 Italienisch

Diodati1885

Mosè adunque prese i danari del riscatto, da coloro ch’erano stati d’avanzo de’ riscattati per i Leviti.

📖 Polish

Gdansk

Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que excederam sobre os resgatados pelos levitas.

ALM1753

Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;

📖 Spanisch

BO1569

Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que excedían el número de los redimidos por los levitas;

RV1909

Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:

RVA

Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.