2 Chroniques 24:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“It happened after this, that Joash was minded to restore the house of Yahweh.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

BBE

Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;

DARBY

And it came to pass after this, that Joash was minded to renew the house of Jehovah.

DRB

After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.

JPS

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.

KJV

And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

LXX Brenton

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.

WEB

It happened after this, that Joash was minded to restore the house of Yahweh.

YLT

And it cometh to pass after this, it hath been with the heart of Joash to renew the house of Jehovah,

📖 Français

CRAMPON

Après cela, Joas eut à cœur de restaurer la maison de Yahweh.

DARBY_FR

Et il arriva, après cela, que Joas eut à coeur de restaurer la maison de l'Éternel.

LS1910

Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Danach nahm Joas vor, das Haus des HERRN zu erneuern.

LUT1912

Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן הָיָה עִם־לֵב יוֹאָשׁ לְחַדֵּשׁ אֶת־בֵּית יְהוָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Dopo questo venne in cuore a Gioas di ristorare la Casa del Signore.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.

📖 Portugais

ALM1628

E, depois disto, Joás resolveu renovar a casa do SENHOR.

ALM1753

Depois disso Joás resolveu renovar a casa do Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Después de esto aconteció que Joás tuvo voluntad de reparar la Casa del SEÑOR.

RV1909

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

RVA

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.