2 Chroniques 25:6

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.”

WEB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.

BBE

And for a hundred talents of silver, he got a hundred thousand fighting-men from Israel.

DARBY

He hired also a hundred thousand mighty men of valour out of Israel for a hundred talents of silver.

DRB

He hired also of Israel a hundred thousand valiant men, for a hundred talents of silver.

JPS

He hired also a hundred thousand mighty men of valour out of Israel for a hundred talents of silver.

KJV

He hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.

LXX Brenton

Also he hired of Israel a hundred thousand mighty men for a hundred talents of silver.

WEB

He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.

YLT

And he hireth out of Israel a hundred thousand mighty ones of valour, with a hundred talents of silver;

📖 Français

CRAMPON

Il prit encore à sa solde, parmi ceux d’Israël, cent mille vaillants hommes pour cent talents d’argent.

DARBY_FR

Et il prit à sa solde, d'Israël, cent mille hommes forts et vaillants, pour cent talents d'argent.

LS1910

Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille vaillants hommes pour cent talents d'argent.

📖 Allemand

LUT1545

Dazu nahm er an aus Israel hunderttausend starke Kriegsleute um hundert Zentner Silbers.

LUT1912

Dazu nahm er aus Israel hunderttausend starke Kriegsleute um hundert Zentner Silber.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐμισθώσατο ἀπὸ ισραηλ ἑκατὸν χιλιάδας δυνατοὺς ἰσχύι ἑκατὸν ταλάντων ἀργυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּשְׂכֹּר מִיִּשְׂרָאֵל מֵאָה אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל בְּמֵאָה כִכַּר־כָּסֶף׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Soldò, oltre a ciò, d’Israele centomila uomini di valore, con cento talenti d’argento.

📖 Polish

Gdansk

Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyóskiej.

📖 Portugais

ALM1628

Também de Israel tomou a soldo cem mil homens valentes, por cem talentos de prata.

ALM1753

Também de Israel tomou a soldo cem mil varões valentes, por cem talentos de prata.

📖 Espagnol

BO1569

Y de Israel tomó a sueldo cien mil hombres valientes, por cien talentos de plata.

RV1909

Y de Israel tomó á sueldo cien mil hombres valientes, por cien talentos de plata.

RVA

Y de Israel tomó á sueldo cien mil hombres valientes, por cien talentos de plata.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.